差 之 毫 釐 　 謬 之 千 里

　　西醫西藥，顧名思義就是以西方國家為本的醫藥，與中國的中醫中藥，在理論和技術層面，都有一定分野。
　　中國人把西醫理論譯成中文，好使英文不太靈光的中國人可以以中文為媒介，學會或是了解西醫西藥。翻譯的書籍浩如煙海，不少非常具水準。西醫西藥始終是以英文寫成，要把西醫理論翻譯成中文而詞能達意已然不易，用藥與化學反應更要絲毫不差，可見中國大陸、台灣及香港在這方面所下的工夫實在不少。
　　不過，也因為三地文化不同，所以譯名上也各自為家。舉個很簡單的例子，Vitamin，香港一直沿譯維他命，但是國內卻譯作維生素；Enzyme，香港和台灣都譯酵素，而大陸則譯作酶；例如疾病名稱，Ankylosing Spondylitis，翻譯名稱也有一籮，如強直性脊椎炎、僵直性脊椎炎、類風濕性脊椎炎，英文名只有一個，中文譯名則有幾個。例如常見於中西醫的腦血管閉塞，英文是Stroke，香港一直譯作中風，但是因為中醫稱這個病為卒中，所以也有人直把Stroke翻譯作卒中。
　　除了翻譯上問題，西醫與中醫在病症和概念上也有差異，例如中醫所說的腎經，並不等同西醫所說的腎臟；本書今期的主題下背痛是直譯英文Low Back Pain，但在中醫的概念，以胸以下為腰，胸以上為背，就只有腰痛和背痛，不會有下背痛或是上背痛。
　　同是中文字，香港人讀中國大陸的醫學文獻，就有如看外星文字，也許只有醫生才會看得明白。
　　有時，不同的翻譯不能幫助了解西醫西藥，反而增加誤解，我們在處理這些問題，以大多數香港常用為依歸，若是沒有譯名的，便盡量引用其英文原本名稱。若是讀者想向醫生或藥劑師查詢疾病或藥物資料，我們建議盡量使用英文名稱，以減少語言之間傳遞的誤差。醫藥學問，博大精深，不是三言兩語可以窺其全貌，而一字之誤，差之毫釐，謬之千里。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編 輯 室